Berlin - Trotz der Sperre für Torsten Frings geht die deutsche Nationalmannschaft mit großer Zuversicht in den Fußball-Klassiker gegen Italien im WM-Halbfinale. Überraschend stehen Sebastian Kehl und Tim Borowski in der Startelf.

Der Dortmunder Kehl ersetzt in der Startformation den wegen einer Tätlichkeit gesperrten Frings. Der Bremer Borowski kommt im linken Mittelfeld für Bastian Schweinsteiger zum Einsatz.

Alle sind äußerst konzentriert, berichtete DFB-Mediendirektor Harald Stenger nach dem letzten leichten Training über die Atmosphäre im Team-Quartier. Der vom Weltverband FIFA für ein Spiel gesperrte Frings sollte entweder durch den Dortmunder Lokalmatador Sebastian Kehl oder den Bremer Tim Borowski ersetzt werden.

Unterdessen hat FIFA-Präsident Joseph Blatter erstmals Fehler bei der Aufarbeitung im Fall von Frings eingeräumt, der auf Grund von TV-Bildern wegen einer Tätlichkeit im Anschluss an das Viertelfinale gegen Argentinien gesperrt worden war. Wir haben einen Nachholbedarf bei der Auswertung von Fernsehbildern. Dies haben wir aus der Angelegenheit gelernt, erklärte der Schweizer in Berlin. Damit reagierte Blatter auf Kritik, die FIFA habe die TV-Aufnahmen der Tumulte nicht schnell genug gesichtet.

Drei Tage nach dem vorzeitigen WM-K.o. von Titelverteidiger Brasilien erklärte Roberto Carlos seinen Rücktritt aus der selecao. Ich verlasse die Mannschaft. Das war mein letztes Spiel, sagte der 33 Jahre alte Verteidiger von Real Madrid. Roberto Carlos ist der zweite Auswahl-Akteur nach Juninho, der seine Karriere nach dem WM-Ausscheiden des fünfmaligen Weltmeisters beendet.

Sein Amt niedergelegt hat auch Costa Ricas Nationaltrainer Alexandre Guimaraes. Der 46-Jährige begründete seinen Rücktritt mit Sorgen um seine eigene Sicherheit und die seiner Familie, nachdem es nach den Vorrunden-Niederlagen gegen Deutschland (2:4), Ecuador (0:3) und Polen (1:2) Drohungen von verärgerten Fans gegeben hatte.

Weitermachen will dagegen Karel Brückner trotz des frühen Ausscheidens der tschechischen Nationalmannschaft. Man sei sich mit dem 66-jährigen Coach über eine Verlängerung seines Vertrages um zwei Jahre einig, teilte Tschechiens Verband in Prag mit. Einen neuen Arbeitsplatz gefunden hat Trainer Zico, der mit Japan ebenfalls in der Vorrunde gescheitert war. Der Brasilianer wird Nachfolger von Christoph Daum bei Fenerbahce Istanbul.