Hamburg - Der Hamburger SV hofft auf ein Ende des Wechseltheaters um Rafael van der Vaart und einen Einsatz des Niederländers im Bundesliga-Spiel gegen Bayer Leverkusen.

Trainer Huub Stevens appellierte nach der Rückkehr aus Budapest an die Fairness der Fans, falls der am Rücken verletzte van der Vaart, der mit Macht zum FC Valencia wechseln will, auflaufen sollte: Wenn man einen HSVer auspfeift, pfeift man den ganzen HSV aus. Und das darf nicht sein.

Sportdirektor Dietmar Beiersdorfer forderte den 24 Jahre alten Kapitän zur Rückkehr ins Team auf: Ich denke, dass man träumen darf. Aber er muss jetzt aufhören, sich in diese Richtung zu positionieren. Wir müssen jetzt so schnell wie möglich zur Tagesordnung übergehen. Auf die Frage, ob er gegen Leverkusen einsatzbereit sei, antwortete der Niederländer nach dem Abschlusstraining nach ZDF-Informationen mit Ja.

Van der Vaart, der beim 0:0 bei Honved Budapest schmerzlich vermisst wurde, wird gegen Bayer dringend gebraucht. Nationalspieler Piotr Trochowski, der den Zauberfuß nur ungenügend ersetzen konnte, hat sich in dem UEFA-Cup-Spiel eine Bänderdehnung im Knie zugezogen und droht auszufallen. Wieder mit dabei ist Joris Mathijsen nach der Geburt seines Sohnes. So eine Geburt macht auch Kräfte frei. Ich gehe davon aus, dass er wieder spielen kann, sagte Stevens.

Gäste-Coach Michael Skibbe zeigte sich derweil unbeeindruckt von dem Trubel um den HSV-Star. Das ist nicht unser Thema. Ob die Hamburger mit oder ohne van der Vaart spielen, damit beschäftige ich mich nicht, sagte Skibbe, der personell aus dem Vollen schöpfen kann. Sowohl der von einer Knöchelverletzung genesene Sergej Barbarez als auch die Neuzugänge Arturo Vidal und Lukas Sinkiewicz drängen in die Startelf. Bis auf den noch nicht einsatzfähigen Paul Freier stehen Skibbe in Hamburg alle Spieler zur Verfügung.