Berlin - Für das falsche Finale muss Jürgen Klinsmann sein Team radikal verändern - doch in seinem vielleicht letzten Spiel als Bundestrainer will er zumindest den Trostpreis. Mit Oliver Kahn im Tor wird das DFB-Team in Stuttgart das Spiel um WM-Platz drei gegen Portugal bestreiten.

Das Spiel um Platz drei hat auch etwas, wir wollen Portugal schlagen, verkündete Klinsmann, der trotz des Werbens von Millionen Deutschen und der öffentlichen Liebkosungen seiner Spieler auch am 7. Juli nichts Erhellendes über seine Zukunfts-Planungen verkünden wollte. Das ist einfach eine Familienfrage, machte der Wahl-Amerikaner zumindest deutlich, dass seine Entscheidung vorrangig auf privater Basis fallen wird. Ich möchte nicht noch weiter darüber sprechen, sagte Klinsmann, der sich nach der großen Jubel-Party am 9. Juli mit seiner Frau Debbie in ein geheimes Urlaubs-Quartier in Europa zurückziehen wird.

Mein Blick gilt jetzt dem Spiel gegen Portugal. Wir wollen das voll konzentriert angehen, auch wenn es nicht das Finale ist, was wir uns gewünscht haben, betonte Klinsmann, der für das kleine Finale in seiner Heimatstadt Stuttgart allerdings reichlich improvisieren muss. Nach Per Mertesacker (Operation an der Ferse) und Arne Friedrich (Innenband-Zerrung) fällt auch Kapitän Michael Ballack wegen einer Sehnen-Entzündung im rechten Knie aus. Zudem musste Tim Borowski in Berlin das Abschlusstraining wegen einer Schleimbeutel-Entzündung im rechten Fuß vorzeitig abbrechen, auch der Bremer wird gegen Luis Figo & Co. wohl fehlen. Dafür ist im Mittelfeld wenigstens Torsten Frings nach seiner Sperre im Halbfinale gegen Italien wieder spielberechtigt.

Klinsmann hatte ohnehin geplant, einigen der bisherigen Reservisten gegen Portugal einen WM-Einsatz zu geben, nun wird der Umbau sogar im größeren Maße passieren. Oliver Kahn wird für die klaglose Interpretation seiner Aufgabe als Nummer 2 mit einem Einsatz belohnt. Robert Huth ersetzt in der Innenverteidigung Mertesacker, Marcell Jansen wird links verteidigen, verriet der Bundestrainer bereits. Damit wäre Philipp Lahm für die rechte Außenbahn frei, möglicherweise schon ein Experiment für die Zukunft.

Der Schock, den die Italiener uns versetzt haben, ist langsam verdaut, berichtete Klinsmann von einem gefühlten Stimmungs-Anstieg im Team. Der Spaß ist wieder da. Nach dem verpassten großen Titel soll nun wenigstens die kleine Krone für Miroslav Klose gesichert werden, der mit fünf Treffern die Torschützenliste anführt. Als kleines Ziel haben wir uns vorgenommen, dem Miro mitzuhelfen, dass er Torschützenkönig der WM wird, erklärte der Bundestrainer.

WM-Chef Franz Beckenbauer erwartet von den Klinsmännern nochmals einen begeisternden Auftritt. Das ist wichtig, da müssen sie sich noch einmal richtig zusammen reißen. Gegen Platz drei kannst du nichts sagen, das ist schon was bei einer WM, unterstrich der Kaiser, der auch am Freitag nochmals intensiv um Klinsmann warb. Das ist seine Mannschaft, die hat er aufgebaut. Mit der Erfahrung wird es noch eine Steigerung geben. Deswegen muss er auch weiter machen, erklärte Beckenbauer, dem auch keine Alternativen zu Klinsmann einfallen: Im Moment wüsste ich keinen.

Es wäre schon schlimm, wenn jetzt wieder alles andersherum geht, bemerkte der Gladbacher Aufsteiger Jansen zu einem möglichen Abschied von Klinsmann und ergänzte: Für uns ist es einfach klar, jeder wünscht sich, dass der Trainer bleibt. Der Bundestrainer deutete auf der letzten Pressekonferenz im Berliner DFB-Medienzentrum jedoch gleich mehrmals recht deutlich an, dass er seine Arbeit bis zur EM 2008 oder gar bis zur WM 2010 keinesfalls fortsetzen werde, nur weil es die Öffentlichkeit und seine Spieler so erwarten. Das ist für mich ein Kompliment, aber kein Druck, sagte er zur zunehmenden Klinsmannie im WM-Gastgeberland.

Der 41-Jährige entgegnete bei allen positiven WM-Erkenntnissen und dem eingeschlagenen Offensivstil: Das ist nicht Trainer-abhängig. Es ist auch nicht zu erwarten, dass Klinsmann unter dem Jubel von hunderttausenden Fans eine Vertragsverlängerung verkündet. Letztlich muss ich es mit mir selbst und meiner Familie ausmachen. Nach einer internen Teamfeier in Stuttgart kehrt die Mannschaft am Sonntag nach Berlin zurück und stellt sich ab 12.00 Uhr am Brandenburger Tor den Fans.

Das Abschiedsfoto der WM mit allen Spielern, Trainern und Betreuern wurde bereits im Schlosshotel im Grunewald geschossen. Nicht nur für Klinsmann, sondern auch für Kahn könnte es ein besonderes Erinnerungsstück werden. Oliver wird im Tor stehen, weil wir es ihm gönnen und ihm viel zu verdanken haben. Er hat eine maßgebliche Rolle im Hintergrund gespielt. Es ist fantastisch, wie er es durchgezogen hat, sagte Klinsmann und belohnte den Münchner mit der Kapitäns-Binde und seinem 86. Länderspiel - wahrscheinlich das letzte für Kahn. Das ist eine wunderschöne Geschichte, wie die Zwei miteinander umgegangen sind, kommentierte der Bundestrainer das Verhältnis zu Jens Lehmann. Ein weiteres kleines Happy End soll mit Platz drei folgen.